¿Qué confianza puede dar un portero que se apellida Riesgo? y Por suerte, su nombre no tiene nada que ver con el trabajo que realiza sobre el terreno de juego.
A veces las traducciones al castellano juegan malas pasadas a los futbolistas extranjeros, es el caso de los rumanos Nicolita y Marica, que escucharian bromas constantemente si ficharan por un equipo de la Liga BBVA.
Estos son solo algunos de los nombres más curiosos de los futbolistas, pero hay más. El caso más curioso es el de el jugador Finlandés Antonio Inutile.
Ciprian Marica
El jugador rumano milita actualmente en el Schalke 04 de Alemania. En castellano, su apellido tiene un significado difirente.
Antonio Inutile
El finlandés forma parte del Pallokerho-35 de su país. Juega como delantero, aunque no sabemos si con ese nombre habrá metido muchos goles.
Elano
El brasileño forma parte de la plantilla del Gremio y ha ido convocado con la selección canarinha en multitud de ocasiones.
Nicolita
El futbolista rumano del Saint Etienne de la liga francesa tiene un nombre a cómico al traducirlo al español.
Kemoko
Es el portero de la selección de Guinea Ecuatorial y del Dundee United de la liga escocesa. Si supiera lo que significa en castellano no le haría mucha gracia.
Asier Riesgo
Si nos fiamos del nombre, el portero de Osasuna no da demasiadas confianzas para jugar en una posición tan arriesgada.
Matuzalem
El futbolista brasileño que juega en el Genoa de la liga italaliana se llama igual que la persona más longeva del mundo, que según el Antiguo Testamento, alcanzó los 969 años.
(Lainformacion)
